快快。
打到你了。我又打到你了。
打到你了。打到你啦！
-你死了！ -不，我没死！
啊！
我跟你们说过了，是不是？
-这里很危险！ -你们要去哪儿？
非常非常危险！
德雷珀，别把他们赶到上面去！
告诉过你们了，小伙子们，
你们离这里远一点！
巴克斯警长，没想到你会在乎我！
-我不在乎。 -是特殊场合？
结婚纪念。
十个有十个都记得。
-是昨天。 -十个有五个。
-你给我闭嘴吧。把垃圾桶拿过来。 -约翰！
把花放下。林顿有具尸体在等着我们。
“跟着工党走，”这是他们的口号。“跟着工党走”。
可有人知道他们是向哪里走吗？
拜托……
他们觉得现在是紧要关头。
星期四大选。
是啊。
-齐头并进，上一轮我们领先9千票。 -我们？
你不是投工党票的吧，头儿？
有问题吗？
你喜欢交税？
不，不喜欢。
哦，你有没有替我那张表格签字？
-什么表格？ -头儿，我一直……
周末在伦敦的那个研讨会。
哦，对，“侦探和罪犯的地下世界-60年代的当代警务手段。”
-对。我认识主持讲座的那个人。 -是吗？ -你去不了。
也许非洲人能告诉我们！
我现在是英国国民了，蒙蒂先生，
我拿英国护照，这些人认识我。
是啊，跟他们说说战争。
在你冒着生命危险的时候他在哪里？
嘘！
不像有些人，蒙蒂先生，我住在杜伦县。
我工作在杜伦县！
我的生意也设在杜伦县。
我不是伦敦的出庭律师，
只在周末想去骑马纵狗打猎的时候才出现！
这条不怎么样啊，是不是，头儿？
在县里进进出出的保守党人肯定是会被拒绝的。
-胡说。 -打扰了。 -像你这样的人，蒙蒂先生，
有了13年的机会却失败了。
请让开路，你们堵了路了。
-有车要过去。 -13年笨蛋保守党人的暴政！
-胡说！ -能把路让出来吗，谢谢？我们要过去。 -哦，行。对不起，我们道歉。
你看，连警察也想摆脱你！
大家都站到人行道上去。
哦……
你最好去上班吧，杰德。
-你走吧。 -我不在乎，可他是个罗德西亚人。
你不希望像他那样的一个大嘴巴获胜吧？
我不去投票，警长，对我来说都一个样。
早。
在后面，长官。
早。
啊。
到处都是他！
詹特利总督察。
这是巴克斯警长。
我是亨利·布雷特利，我是磨坊工。
他在里面。跟我来。
我刚干完活，
那些小伙子们进来了，
被追到了那上面。
他是派屈克·福勒，磨坊经理，对吗？
对。
爬上梯子，系上绳子，
绕在脖子上……
这就走了。干吗要我们来？
因为可能是有人把他吊上去的，警长。
福勒先生是你的朋友？
我们关系很密切……
有好多年了。
对不起，我并非有意冒犯……
说话前想周全了。
我觉得是在8到10小时。
你想打赌吗？
不想。你太在行了。
-绳子陷得很深，头儿。 -对。
用来上吊太细了。
没有自杀遗书吗？
-没有。只有这些。 -肯定是哪个办公室的。
他是最可爱的老板，而且……而且……
我认识的人从来没死过！
嘘，没关系，进去。
拿着这个。
有点太周到了。
-是遗书？ -不，是发票。
-要我帮忙吗？ -我们只是想知道福勒先生有没有留下个字条或是信什么的。
头儿……
像是抢劫。
能请你来看看吗？
什么也别碰。
里面应该有50、60或70英镑在里面。
那么是你负责现金？
我？不是，我从来不到里面来。
我是说，我只有17岁。
-那你怎么知道里面有多少钱？ -派屈克要我记日记账。
-办公司今天早上是锁着的吗？ -我不是和你们一起上来的吗？
我刚到他们就发现了派屈克。所以……
我想说，我有钥匙。
把鉴证组的人叫来。
我能用你们的电话吗？
-你想看我的钥匙吗？ -好的。
肯定在里面！
我妻子非常难受。
-她也是死者的朋友？ -我们全都是朋友。这是个家族企业。
直系亲属是谁？
他妻子布兰达。
我需要地址，谢谢。
布雷特利先生，有多少人有派屈克·福勒的办公室钥匙？
派屈克自己，朱莉……
德雷珀，还有我。
德雷珀怎么也有？
他是工头。对，我也不知道是为什么。
上一个工头4个月前退休了，派屈克挑了德雷珀。
他说是最佳人选。我质疑过。
这个人能干的就是偷懒而已。
他是从外面把他带来的吗？
不。他在这里干活有很多年了，如果能叫干活的话。
谢谢。
德雷珀先生，能请你让所有人都去餐厅吗，谢谢。
我正要这么做呢。
现在。
是，长官！
-看看我，在所有人面前出洋相。 -没关系。
是非常令人难过。
布兰达，
派屈克·福勒的妻子……这是她的地址。
我想你们该有人立刻过去。
谢谢你。请你到餐厅去。
行了？
你愿意贡献出你的手绢吗？
鉴证组的人在路上了，头儿。
还有一辆救护车。
请你去餐厅，朱莉。
你和我想的一样吗，头儿？
没有自杀遗书。我不知道派屈克·福勒半夜在这里干什么。
活面粉不是他的活儿吧？
我的第一个问题是这样：
今天早上你们有没有人去过派屈克·福勒的办公室？
是，朱莉，我知道你去过。
我这么问是因为办公室门是开着的，保险箱和现金箱也是同样开着， 现金箱是空的。
我需要所有上夜班的人留下来等待问询。
我还要留下你们 的指纹以便将你们排除出来。
你叫我们是茶渣？
你为什么不住嘴，德雷珀，你是个白痴。
-有人死了。 -哦，你终于来上班了？
-我得到许可今天早上去帮助竞选了。 -得到许可去当他的男宠了。
你闭上臭嘴，德雷珀。
你们两个都住嘴！楼上有个死人，
你们安分点儿。
说话前想周全了。
外面为什么有辆救护车？
-珀歇尔先生！ -珀歇尔先生。谢天谢地你来了。
我是总督察詹特利，先生。
-警察？ -我能问问你为什么来这里吗，珀歇尔先生？
我为什么来？
这个磨坊是我的。
-吊死的？ -昨天夜里某个时候。
真他妈的浪费生命。
你推测是自杀？
那还能是什么？
你知道是出于什么原因派屈克·福勒要自杀吗？
-不。 -你是正好路过？
不，我每天都来一趟确保运行正常。
尽管你正埋头于选举。
生意就是生意。大家靠磨坊维持生活。
-我相信…… -是，我听过演讲了。
-也许你不相信福勒先生可以让这里运行正常？ -我无条件信任派屈克。
长官，我们发现一些东西。
别离开这里。
民主得少一阵子你的搀和了。
我正在调教他。
在这里，长官。是个耳环。
-有手绢吗，泰勒？ -给。
谢谢。
-还有这个，长官。 -可能是衣服碎片？
可能是福勒的上衣上的。
-让鉴证组来查查。 -是，长官。
你怎么想，头儿？
不太确定。
仍然是自杀，还有现金少了，还有这些。
有人得去向他妻子报告噩耗。
-恐怕得你去了。 -谢谢。
等我回来，头儿，我想谈谈那个讲座的事。
我看过文件了，那是新员工讲座。
你在另找工作吗，约翰？
我们需要尽快谈谈。
说的对。
-福勒太太？ -是。
我是巴克斯警长。
我能进去吗？
派屈克死了，对吗？
福勒太太，
似乎你丈夫是自杀。
-是。 -很遗憾。
-你已经知道了？ -不。
全都暴露了，是不是？
我的生活……
被指指点点，
被人嘲笑，被人蜚语。
什么都暴露了？
派屈克的……卑鄙……
行为。
他另外有个女人。
如果17岁的女孩能叫女人的话。
17岁？
我以为你注意到她了。
是男人都会。
朱莉？
-你不会认为派屈克雇她是因为她的秘书才能，或是因为她能说会道吧？
说她迟钝得像擀面杖是对擀面杖的侮辱。
你是怎么知道的？
我有敏锐的嗅觉。
“丰盈”5号。
她的香水。
他加班回家后全身都是。
这让他好过些了吗？
这让他觉得又像个真正的男人了吗？
我想没有。
我不太明白你在说什么，福勒太太。什么好过些了？
-他遭受了巨大的耻辱。 -谁造成的？
是那个我们都必须感激的可恶的人。
他跟白拿似的得到我们的生意，然后又……
看，看看这个！
他把派屈克禁锢在磨坊里，
又给了他一辆车！
多么好心！多么居高临下！
看他多会做人！
-你是说磨坊原来是你丈夫的吗？ -磨坊是家族企业。
一年前卖给了珀歇尔。
我说的是卖，其实是大白天抢钱。
但是人民代表先生，他继续留着派屈克。
作为雇员。
让他连轴转，宣传工人权利，
和贸易公会协商休息日。可我们的权利呢？
他偷走了他的自尊，
现在又早早把他送进了坟墓。
他变了。
很久之前我就失去了我的丈夫。
显然在警察同意之前磨坊不会开工，但是请你们都留在这里，
等到警察找到他们需要的东西为止。当然你们可以收到全薪。
我是不是也能说我知道你们许多人认识并为派屈克工作了很多年……
工头对磨坊主的话没兴趣？
他付钱让我们坐着喝茶。我只要听到这些就可以了。
不过这也买不到选票。
他自称是个社会主义者。如果这里是切尔滕纳姆， 他就会是个保守党。他要的是权利。
你似乎并不对派屈克·福勒的死感到不安。
心里哭得可惨了。
珀歇尔先生问他能和你说句话吗？
你认识珀歇尔先生多久了，杰德？
几个月。
他是我见过的最好的人。
第一次见到他时我正在地板上，
他把我拉起来，给了我一个新开始。
就像他赢得席位以后会对所有人做的一样。
你最后一次见到派屈克是什么时候？
是……是昨天下午。
-派屈克，你提前回来了。 -滚开。
-怎么了？出什么事了？ -我说了滚开！你聋了吗？！
派屈克！
滚开！
他经常这样吗？
自从他把磨坊卖给珀歇尔之后越来越多了。
你丈夫为什么卖掉磨坊？
不，你应该问的是为什么他没有很早以前卖！
-固执自大。 -亏钱了？
年复一年地亏。
他借了债，却在债务里越陷越深。
我不得不从我妈妈那里借钱。
我不得不对我妈妈撒谎！
然后珀歇尔来了，
我们的救世主。
我们穿着闪亮盔甲的骑士。对不起，我无法……
-别担心了，朱莉，反正要送去洗了。 -真对不起，我真没用。
朱莉，没关系。
谢谢你。
-她很喜欢她的老板。 -我们都是。
除了山姆·德雷珀。
尽管他更有理由比大家都更喜欢他。
对。
为什么派屈克·福勒要提升像山姆·德雷珀这样的人？
孰能无过呢？
你那年轻的朋友就是因此和他作对吗？
我的年轻朋友？
对，杰德·吉普森。
杰德当工头更合适，但是……
不由我决定。既然雇了经理就让他管理。
-杰德会不会应为自己被忽视而生派屈克·福勒的气？ -根本不会。
杰德一心要得到更大的褒奖。
伦敦的亮光。他要投身政治。
-啊，又一个迫不及待要挣脱出东北的人。 -你手下的警长也是？
是啊。
我看得出杰德从帮你竞选中得到了什么，
但他在面粉磨坊打工能得到什么？
杰德需要生活中有些稳定的东西。
他需要……
-他需要一位父亲。 -那就是你了？
从某种方式来说，是的。
他的亲生父亲在哪里？
死了。6到7个月之前。
-怎么死的？ -肝衰竭。
酒精引起的？
杰德不爱说，我也不认识他父亲，但是……
他被毁了。
杰德确实有潜质。
他有想法。
实质性的想法，不是大学的那些东西。
帮助人们的办法。
加上我的资助，他把一间旧厂房
变成了年轻人可以聚集的地方，不再去街头闯祸。
这是切实的结果。
政治就是这样。
真正的领导能力。总有一天杰德会成文一个真正的领导者。
那么，派屈克·福勒是为什么选择了德雷珀？
我不知道。
今天早上我们赶到这里时，派屈克·福勒办公室的
保险箱是开着的，但是那间办公室没有被抢劫。
我们认为有些现金被拿走了，
所以很自然我要知道有没有其它东西也丢了。
你应该对这个保险箱很熟吧？
-是的，当然。 -你有钥匙吗？ -有。
还有谁有保险箱的钥匙？
只有派屈克·福勒。
-有什么不对的？ -没。
-丢东西了？ -没。
嗯，
少张保险单，
不过可能在我的律师那里。当然还有那些现金。
里面应该有……
68英镑18先令4便士。
你最后见到派屈克·福勒活着是什么时候？
昨天下午。
我打电话让他到我的竞选总部见我。
我当时刚去过公司的审计师那里，
账目上有漏洞。
1500英镑？！
哪儿去了？
审计师就是来干查这个的，派屈克。
会有个解释的，
一向如此。
什么？
是，我现在就来。
我仔仔细细查一遍，我会找到的。我保证。
我应该和他呆在一起理清楚的。
可是我很忙。
昨天忙得发疯。
你当时没想到过有可能是他拿了钱吗？
没。肯定没有。当时没有。
现在呢？
为什么你不直接告诉我？
因为我不想相信这是派屈克干的。
还有件事我需要告诉你。
我昨天晚上来这里找派屈克。
-几点？ -大概11点。
派屈克不在，所以我自己进了办公室。
我有时间想过了，
我想起来我另外有个公司的账目上出了个差错。
如果这里发生的是同样的问题，我就可以来告诉派屈克， 让他不要担心。
所以，
我开了保险箱，但是账本不在。
他一定是带回家了。
不过我发现了一个信封，里面有500英镑。
也没有说明是做什么用的。
这500英镑现在在哪里？
-在我的竞选办公室的保险箱里。 -我需要看看。
-早，伙计们。 -早，珀歇尔先生。 -你们继续。
这就对了！去工作吧。
-大家好。 -早，珀歇尔先生。
星期二的赢家！
谢谢，杰德。
杰德的热情有时候有点……
化学诱导作用？
我正在帮这个小伙子走上正路，一步一个脚印。
-我能得到你的选票吗，詹特利先生？ -不。不过谁也拿不到我的选票。
那500英镑，谢谢。
那些账目上的漏洞，
持续了有多长时间？
3个月少了1500英镑……
一开始是500的取款，
一个月后是1千英镑。
派屈克·福勒昨天没回来做出解释？
没。
总督察，我在本地的保守党报纸里有很多敌人，
如果这事公开了他们会开始播弄是非的。
自由的报纸也是民主的一部分。
你能告诉我第一张和最后一张钞票上的序列号吗？
D64-741271.
D64-741371.
谢谢。
连号的。
现在请你把钞票放回保险箱里。
当你发现了这500英镑之后，你有没有给派屈克·福勒打电话，
问他为什么保险箱里会有这么一大笔来历不明的现金？
没。
为什么？
詹特利先生，我不知道该怎么想。
账户有漏洞，派屈克好像把全世界的重担都但在肩上。
我决定等到投票日之后再追究这个问题。如果爆出了……
任何丑闻，
我希望能保护我的竞选不受影响。
如果因此导致了现在的后果，我则要部分为一个朋友的死负责。
你走的时候锁门了吗？
锁了。
他……
派屈克有没有……留下遗书？
没有。就我们所知没有。
还有什么和派屈克·福勒有关的事你要告诉我吗，珀歇尔先生？
没。
这么说，福勒先生有女人问题，
-钱的问题，他的举止也像是处于压力之下。 -是的。
这其中有什么联系？
-她觉得他在偷钱吗？ -偷了也不会告诉她。
-压力大到上吊了？ -她似乎是这么想的，
她觉得他的举止非常古怪。
你看，那里有间储藏室，里面有一只女人的耳环，
墙上的钉子上有福勒上衣上的一片布。
他在储藏室和朱莉偷情，我们要找她谈谈。
-是，好吧。 -好。
我要带几条床单去，以防她又要擤鼻涕。
珀歇尔打算贿赂你吗？
很难说。我觉得他应该做事更聪明些。
理他远点儿，那人黑得没边了。
你还想知道些什么？
他三文不值二文地从福勒那里买到了磨坊，
然后又在杜伦到处晃悠，大谈什么“让我们改变世界”，
他要改变世界什么？他已经从中挣了一大笔钱了。
他还满身果汁。
你说什么？
那个气味。别跟我说你没闻到他身上的味儿。
像埃及人的妓院似的。
对不起，我只是……
我只是不喜欢他，他……
头儿，
-我能去上那个课吗，求你？ -不行。
-为什么？ -因为你不需要。
我用两句话就能帮你概括它的内容。
“控制伦敦犯罪行为的现代手段"，
一、找出坏蛋喝酒的地方；二、跟他们要贿赂。
-你这是愤世嫉俗。 -我是吗？
-我要让你好好想想这个决定。 -你什么？
我真的想去。
我在这里没有希望。磨坊见。
迟到比不来好。
病理学家说福勒在死前不久有过性生活，
鉴证组在保险箱里发现了纤维。
也许是工作手套上的。你去哪里了？
和人们讨论杰弗里·珀歇尔。
-然后？ -他的父母在南罗德西亚有一大块农场，
但他是在这里受的教育，参战了。
-希特勒也参战了。 -希特勒没有在皇家空军驾驶喷火战斗机。
-好吧，那他是个战斗英雄喽，我们给他发个奖章吧。 -发了。
自那以后他在这里定居下来，建立了一系列成功的企业。
你也会的，如果你是个社会主义者。
-朱莉在哪里？ -她在等我们。
你看到了，磨坊重新开张了，除了我们发现尸体的地方。
等我一分钟。告诉布雷特利夫妇我要和他们谈谈。
-这是你的办公室？ -怪不得你是侦探。
这是你的？
给我的印象越来越深刻了。
你放尊重点儿。
有个人死在这里了，
这个人给了你一份工作，
-一份没人觉得你应得的工作。给我解释一下。 -我是最佳人选。
你什么也没干，德雷珀先生。
你不是个天生统帅吧？
军队可不同意。
我是工程兵中士。
不是少数，我知道，和珀歇尔一样。我很很多中士中的一员。
我没有回到富有的父母或大学那里去，
我重归一无所有，詹特利先生。
只剩违背的誓言。
所以我收下我能得到的东西。
你觉得派屈克·福勒是自杀的吗，德雷珀先生？
你应该去和杰德·吉普森谈谈。
他昨天晚上和布雷特利一起在这里。
-他昨天和福勒吵起来了。 -为什么？ -机器正在全速运转，我没听见。
是某种威胁，很恶毒。
你为什么之前不提？
你没问。
你光忙着叫我懒汉了。
好了。
跟我们说说派屈克·福勒，朱莉。
他是摩羯座，我和同一个星座。
我想因此我们才合得来。
你是什么星座，巴克斯警长？
我有个礼物给你。
哦！不，我不……
啊，谢谢你。
我说的不是他的星座，朱莉，我说的是……
我曾经有一次和一个家伙约会，我对他说，
我问，“你是什么星座？”你永远猜不出他说什么了。
疱疹。
我笑了好几个礼拜。
-疱疹根本不是个星座。 -不。
朱莉……
派屈克·福勒，你们挺亲密，是吧？
我会想他的。
他这个老板太可爱了。
总是那么友好，那么温柔，而且还特别耐心， 因为我还在学习这个工作，我的拼写很糟糕。
我说，“气动里面为什么要有个气字？”派屈克说，“气就是安静，
“和在游泳的时候一样。”
这让我更糊涂了，不过我回家的时候，
爸爸解释说他说的气不是那个意思。那是个玩笑。
跟我们说说和福勒先生加班的事。
有时候要加到6点半。
是早上6点半？
早上？
不，他没那么坏！
这副耳环很漂亮，朱莉。还有你的香水，不会正好是“丰盈””吧？
-是的。 -是派屈克给你买的？
-耳环和香水？ -出什么事了？
你和你老板，朱莉！你和他有没有偷情？！
我要告诉我爸爸你说的话。
不管你是不是警察他都会来这里揍你。
朱莉……
你的耳环……
-在储藏室里找到了。 -我的耳环在这里。
我的耳朵有洞。
这副是夹的耳环。
耳环旁边……
这是派屈克·福勒上衣上的线头。
你们为什么给我看这个？
朱莉，我们知道发生了性关系，
我们现在要请你去做个检查。
是个测试，
他们不用花很长时间来检查我，巴克斯警长，
我不是真的摩羯座。
我是处女座。
我想我们不需要再做测试了，朱莉。
约翰，你为什么不送朱莉回家呢？
是，我带你回家。
我们晚上9点半开始工作，一直到第二天早上。
珀歇尔先生给我们的产量加倍了。
-从12点到1点半之间你们在哪里工作？ -我指给你看。
对不起，我得走了。我要给孩子们举拦车牌。学校就要放学了。
我不会占用你很长时间。
你对派屈克·福勒有多了解，布雷特利太太？
派屈克和亨利是好朋友，真的。
亨利在这里替派屈克的爸爸打工。
对不起，我真的要走了。我不能失职。
恐怕我要要求你上班迟到了。
-你们就是在这里工作？ -对。
我们知道派屈克·福勒是1点半死的，那么……
在午夜那段时间你们在哪里？
我们在这里和填谷物的地方之间。
-你们俩都是？ -这个……
什么？
-什么？ -我一大早要去参加竞选活动，所以提前走了。
明白了。你去哪里了？
-回家了。 -有人证明吗？
我爸爸死后我一个人住。
好吧。在那个时间段，你们有没有看到或听到什么？
什么也没有。
对不起，因为这些东西开着……
明白了。谢谢。
你呢，布雷特利太太？
我大概10点半11点就睡觉了，所以……
你昨天和派屈克·福勒吵架是真的吗？
你告诉你的，山姆·德雷珀？
是真的吗？
是。
为什么吵？
他的做事方式，或者说他失败的做事方式。
你觉得你能做得更好？
换谁都能做得更好。
-所以我告诉派屈克·福勒，如果他不赶走他，我就让杰弗里去赶。 -杰弗里？
对不起，是珀歇尔先生。对不起。
反正派屈克·福勒看上德雷珀是瞎了眼。
好像对牛弹琴。
对不起，不过他是不怎么聪明。
-你是直接派屈克·福勒说的？ -对。
我跟他说他没有管理这个企业的脑子，所以他才丢了磨坊，杰弗里……
-珀歇尔先生得到了。 -他是什么反应？
他让我回去干活。
我的地方。回到我的工作台去。
本应该是磨坊运行的地方。
-为什么现在却落满了灰。 -说死人坏话没负担吧。
我说的时候他又没死。
你怎么想，布雷特利先生？
他是你的朋友，过去又是你的雇主。
我实话实说，派屈克和我做了很多年的亲密朋友，
但是杰德说的对。他不知道该如何经营。
珀歇尔先生甩了他几条街。
-他死的时候你们还是亲密的朋友吗？ -你什么意思？
我意思是如果他有了外遇，会向你坦白吗？
事实是，自从珀歇尔先生挽救了磨坊之后，
我肩膀上多了很多工作，派屈克也是。
我们不再像过去那样下班以后经常见面了。
对不起，你刚说的是“是”还是“不是”，布雷特利先生？
我不知道外遇的事。
你呢？
没想到他还会干这个。
你呢，布雷特利太太？
-和谁有外遇？ -朱莉？
派屈克·福勒和朱莉睡觉？
真得有点想象力呢。
对不起，我得走了。
长官，那副耳环。我们巡逻昨天去找的那个做耳环的人在伯明翰。
他在买银子，你相信吗？
珠宝商买银子？
惊讶万分。
接着说。
所以我给他留了个口信，他刚刚打电话来了。
他说的那个人很像是派屈克·福勒，
说他买了一副这样的珍珠耳环。他记得福勒是因为他又把耳环带回来，
把穿洞的换成了夹的。
典型的老公，连他老婆的耳朵没穿洞也不知道。他还买了其它东西。
这些东西不值1千英镑，朱莉的耳朵也是穿了洞的，头儿。
不知道布雷特利太太的耳朵有没有洞。
本不该发生的，
可它就是发生了。
我丈夫最好的朋友。
但我爱派屈克。
非常爱。
你丈夫呢？
你不再爱他了吗？
亨利比我大很多。
他让人舒适，是个好伴侣……
他的妻子呢？
整日坐在那个半独立房子里悄悄地发疯，
就因为她以为他在睡朱莉？！
顺便说一句，谢谢你派我去告诉她这个消息。
我总不能自己去告诉她吧？
我对自己的行为并不感到骄傲，警长，
-但是爱就是不期而至。 -好的。
我一定得记着这句。
布雷特利太太，那天晚上发生了什么？
请别告诉亨利。
现在这又能起什么作用？
我不能保证，布雷特利太太。
派屈克死的那天晚上发生了什么？
如果我知道那天晚上的任何事，我会站出来的。我发誓。
你不是也对你丈夫发誓爱、荣誉和服从了吗？
告诉我们你所知道的。
亨利在工作，
他在工作的时候是不能去见他的，他非常勤奋。
派屈克会等着。
在那些时光里我们是那么快乐，但也许
他身上有种我没看到的忧伤……
我不想看到因为他是那么可爱。他是那么可爱。
人们以为……
激情和爱是为年轻漂亮的人准备的。
我说朱莉看起来多标致，她的确如此。
带着那些耳环她看起来年轻又漂亮。
还有她身上的香味！
派屈克也替我买了。
告诉我他的忧伤。
情人们在知道自己不能如丈夫和妻子一样呆在一起时怎么说？
因为要我离开亨利，以及要他离开布兰达……
是不可能的。所以……我是说他自杀并不是为了我，对吧？
没理由这样做。
就你所知，磨坊里有没有什么人猜到了你们的婚外恋？
我们一直要非常小心。我是说……
我们在白天尽量避免见面，因为我们做不到在一起却不能亲近。
别人会看到。
谁，布雷特利太太？谁看到了？
没人。没人看到。
我是说……
有一次我们以为山姆·德雷珀可能看见我们了。
有一会儿我觉得他……
他什么也没看到。
这是什么时候？
3到4个月前。
不过我们只是运气好罢了。那之后我们更加小心。
求你们，
如果这事必须公开，
-我能自己告诉亨利吗？求你们。 -恐怕这不可能。
我需要把你暂时扣在这里。
德雷珀一定是抓住他们在那个办公室里了。他肯定是。他在勒索福勒。
这就是为什么他得到了工头的工作。
有可能。
但是福勒死的那天夜里布雷特利一直都在磨坊。
我们是在假设他不知道他妻子和他最好朋友的婚外情。
-也许那天晚上他抓住他们了？ -去把德雷珀找来。
德雷珀先生？
没有德雷珀的踪影，头儿，不过看，我觉得他计划要离开这里。
你离开得太晚了。
什么？
头儿，钱上的序列号和珀歇尔给你看的一样。
这么说，福勒在付钱给德雷珀。
-来看看。他身上有什么东西吗？ -只有些筹码，长官。
头儿，挺狠的。
在水里的时间不长。
从哪里下水的？
我们在那边那个角落里发现了一些血迹，长官。
有人打了他，
倒下来时候撞了头，也许？
杰德·吉普森，头儿？
有可能。反正把他带来。
我们需要找布雷特利先生谈谈。
你先是失去了你的老板，继而又失去了你的工头。
最近几小时你在哪里，布雷特利先生？
这里。
-睡觉。 -有人证明吗？
你知道的，我值夜班。
我太太值白班。
你知道有什么人想要德雷珀先生死吗？
你希望我们从哪里开始？
让我们单独谈几分钟。
-为什么？ -走吧。
你可以从德雷珀勒索派屈克·福勒的理由开始。
-勒索？ -对。知道为什么吗？
我怎么会知道？
也许是因为他和你太太偷情？
还是你打算继续假装不知道？
我当然知道。
我几乎从第一天开始就知道。
-是派屈克·福勒告诉你的？ -不是。
我不需要别人告诉我，总督察。
我能从她身上闻出来。
-什么？从他送给她的香水？ -不是，詹特利先生。
我闻到了她身上的爱。
快乐。
他让她快乐。
但是你失去了你的妻子和最好的朋友。
我现在彻底失去他们俩了，不是吗？
两次死亡。一个谋杀一个自杀，也许两个都是谋杀。
正是！布雷特利有杀死福勒的明显动机。
如果德雷珀决心也去同样勒索布雷特利的呢？
“把你的钱给我，否则我就告诉所有人你老婆和你最好的哥们偷情。”
-然后，砰的一声他死了。 -还有那个吉普森。
他和福勒吵了一场，他就在我们面前打了德雷珀。
吉普森不在家里，长官，也不在竞选办公室。
-那里一个人也没有。 -接着找。
-眼下在漩涡中心，我们找到了谁？ -珀歇尔，穿着闪亮盔甲的骑士。
布雷特利太太，你的情人被山姆·德雷珀敲诈了。
那么他的确看到我们了。
有人又杀了山姆·德雷珀。
什么？
很明显不会是派屈克·福勒，
这就让我好奇是不是山姆·德雷珀还知道些别的秘密。
-比如说？ -派屈克生活中有没有其它被他隐瞒的部分？
这个……
当然还有那些星期天夜里的事。他们发誓要保守秘密的。
谁发誓保守什么秘密？
兄弟盟。
派屈克是共济会会员？
头儿，过去有没有人要你入会？
很多次。你呢？
也是。局长问过我有没有兴趣。
那是在我和他女儿木已成舟之前。
现在他恨透我了。
离他们远点儿，这是我的建议。
-他们没什么危害，头儿。只是…… -不，他们有害。
他们有害，他们不是无害。
警官不应该有彼此冲突的忠诚感。反正我恨秘密社团。
我知道伦敦的一个会所，里面的骗子和警察一样多。
-这能告诉你什么？ -如果这个共济会成员身份意味着什么，我们该怎么找出来？
我们总不能去敲敲共济会的门，说我们想进去喝茶吧？
-如果你有搜查令就可以。 -哪个地方法官会签啊？他们都是成员。
我会找到一个。
祝你好运。
接着找吉普森。
好的。我让伙计们去干。
顺便问一句，知道杰弗里·珀歇尔在哪里吗？
知道，他正忙着成立杜伦人民共和国呢。
怎么？
他在查看保险箱里的东西的时候，我觉得他在希望里面有些别的东西。
-比如说？ -我不知道。
-你拿磨坊的账本怎么样了？ -我？ -对。
-没。珀歇尔说福勒把账本带回家了。 -对，他是说了。
你有没有回去拿？
-你没让我们去拿。 -你是不是真想去伦敦上那个课学习警察手段？
你根本连基础都没掌握。去把账本拿来。
没用的小……
玛丽·布雷特利？她简单得像根棍子。
这更可怕了。
如果是那个17岁的白痴我还能理解……
是啊，这个，
爱就是不期而至。
-他们说。 -谁说？
嗯……
其实是玛丽·布雷特利说的。
-山姆·德雷珀，福勒太太—— -他是谁？
他没有连他也要了吧。
不，不。
他让他当了磨坊的工头。
今天早上他被从河里捞上来，几乎可以肯定是被谋杀的。
-谋杀？ -我们相信他在用婚外恋的事敲诈你丈夫。
福勒太太，我们能谈谈你丈夫的财务问题吗？
-那不关我的事。 -你从来没问过？
问过。
-怎么？ -不关我的事。
你要告诉我什么？
说他还是个小偷？
你说你丈夫回家直接去了书房，
-你介意让我看看吗？ -不。
从这里走。
借啊贷的什么的，不是我的强项……
你结婚了吗，巴克斯警长？
结了。
你太太现在在哪里？
就在这个时刻？
不知道。购物，修剪草坪，不知道。
一点不错。
你不知道。
我们都不知道。
我过去做会计工作。因此才遇见了派屈克。
他在复制账本。
不，他在调整和复制。
所以他还是个小偷。
我们对自己的生活一无所知，警长。
我们和陌生人一起生活。
-我要把这些带走。 -行，没问题。
是，中庸的黑帮，
卑鄙的男人。
我丈夫是共济会会员。
-他们不停地给他打电话，给他的压力越来越大。 -什么压力？
你觉得呢？
-我不知道。 -选举！
共济会的全是保守党。他们讨厌的珀歇尔先生正在威胁要赢得他们的席位。
所以派屈克夹在珀歇尔和共济会的中间，
被那个一等白痴蒙蒂和他的小宠物狗牵着鼻子走。
尼古拉斯·蒙蒂？那个保守党候选人？
对，那个骑马纵狗打猎，当自己是个乡绅的人。
我肯定他会同意见我的，福勒太太。
派屈克不再去他们的会所了，所以他们来找他。
我们接着谈杰弗里·珀歇尔吧。哪里比较私密？
-他们要干什么？ -醒醒吧，警长！
你以为是什么？
“最佳人选获胜”。
他们想找到可以彻底毁了杰弗里·珀歇尔的东西。
并且他们决心从派屈克这里找到它。
我刚说服你的岳父跟你谈一会儿。
你不过是他的看门狗。
别太把自己当回事了。
不过我还是要警告你。他现在脾气不好。
他才和他女儿一起吃了午饭。
好的。
谢谢。
下午好，长官。
-谢谢你这么快让我见你。 -你要干什么？
其实有两件事。
-第一件？ -第一件是……
我是否可以得到局里的允许参加一个在伦敦举行的训练课程？
-这个课程很吸引人，长官—— -同意。第二件？
第二件……是请你帮个忙。
“调整”。这是什么意思？
我觉得这是伪造账目的会计术语。
那么他们觉得福勒为了给杰弗里·珀歇尔抹黑都做了什么？
不知道。而且他现在死了。
我们知道他是个共济会会员，我觉得重要的是我们……
-不，共济会是个死胡同。共济会只相信共济会的，不会相信你我。 -行。
-行。你最在行。 -对，我是。
很奇怪，对吧？一定和当了20年的侦探有关。
顺便告诉你，在这段时间里我从没参加过什么现代警务手段讲座。
是。你已经表达过你的观点了，长官。
-好。那么我不会再听到这件事了？ -对。
-一个字也不会了。 -太棒了。
杰弗里·珀歇尔今天晚上有个演讲，
我觉得我们应该去听听。
为什么？
因为我们还没找到杰德·吉普森，他可能会去。
-我去不了。 -为什么？
因为我有件事必须做。
-很重要的事。 -什么事？
我说了要带我妻子出去。
我错过了她的结婚纪念……
我们的结婚纪念。
如果我再加班她会活剥了我。
好吧。这是很重要，约翰。我自己去。
哦，好吧。
你肯定？我感觉不妙……
不，别感觉不妙。你的妻子是你的支撑系统，约翰。
-你请她吃顿好的。 -谢谢。
你好，我是尼古拉斯·蒙蒂。我是你的保守党候选人，希望我们明天能拿到你的选票。
记住口号，很重要——“星期二，投蒙蒂。”
-你好，我是你的保守党候选人。 -我是总督察詹特利。
你有时间吗？
-当然。 -和派屈克·福勒有关。
派屈克·福勒？
那个在林顿磨坊上吊的人。
-就是你上个星期拜访过的那所房子。 -哦，对不起，我的脑子这会儿像个筛子似的。
真可怕。太可怕了。
亲爱的……福勒太太反应怎么样？
不是很好。
你为什么去拜访他？
是礼节性拜访。
他是本地保守党的一个有价值的成员，我去感谢那些做出努力的人。
我完全没料到后来的事，很震惊。
-他妻子说你让他倍感压力。 -蒙蒂先生，先生。
是，等几分钟。
对不起，压力？什么压力？
-这正是我要问你的问题。 -蒙蒂先生，我们真的必须走了。
不，其实……
总督察，这事能不能等到明天选举之后？
最好是现在。
你真希望我在这个关键阶段暂停竞选活动吗，总督察？
不。我星期天找你谈。
谢谢。
你好。我是尼古拉斯·蒙蒂。我是你的保守党候选人。
你是“彻头彻尾的蓝色”吗？
-现在我需要你所有的金属制品，手表，戒指等等。 -好的。
请你换上这些。
-好的。 -我是莫瑞斯，莫瑞斯·希尔顿。
还没学会该怎么握手呢。
1500英镑。
4千英镑哪儿去了？
你正要开始的是一趟奇妙的旅程。
准备好了？
对。
-你带来的是谁？ -约翰·巴克斯先生，一位处于黑暗之中的可怜的候选人，
谦卑地祈求加入神秘而优秀的共济会。
你感觉到什么了吗？
是的，我确实感觉到了。
约翰·巴克斯先生，你愿意宣誓守约，
维护命令的神秘性及其私密性吗？
愿意！
怎么了？
珀歇尔先生被迫取消了。
他身体不适。
-你认识一个叫杰德·吉普森的吗？ -认识。 -他在吗？
从昨天就没看见他。
好的，谢谢你。
我是詹特利总督察。
我们终于见面了。
我是丽萨。
丽萨·巴克斯，约翰的妻子。
我过去在报上看到过你的照片。
我，约翰·巴克斯，出于我自己的自由意愿在此发誓，
即使我的脖颈被撕裂，
我也不会泄露我属于自由与为大家所公认的共济会之秘密。
-他今天晚上没和你在一起？ -没。
当他打电话来说加班时，我自动怪罪到你头上了。
对不起。
有时候我对他说，“约翰，你为什么不去和詹特利先生结婚呢，你们就像结婚了一样。”
他和你结婚了。
对，不过他更喜欢跟你作伴。
不，没关系。你人很好。
我能告诉你点儿事儿吗？
可以。
我不怎么喜欢警察。
我从小到大身边都是警察。
任何晚会、聚会，
哪怕是我的婚礼，都是警察。
站成一团，笑着其他人不明白的笑话。把我们挡在外面。
我眼见着我妈妈忍受着，心里说，“好吧，我肯定不能嫁给警察。”但是……
但是你怀孕了。
他是这么告诉你的？对，我怀孕了，
但我们本来就要结婚了。
我爱他。
-他是这么告诉你的？ -不，我理解错了。
-约翰注意保护他的私人生活。 -他保护了很多秘密。
猜我这周发现了什么？
投票给保守党。
-你不是？ -对，我希望珀歇尔获胜。
我上个星期看见他在市场上讲话。我觉得他很伟大。
你相信他吗？
对。
我得走了……去营救我妈妈。
-她在帮我看小孩。很高兴见到你，詹特利先生。 -叫我乔治。 -乔治。
乔治？我要失去我丈夫了吗？
-他今天晚上没加班，对吗？ -我不知道他去哪里了。
约翰·巴克斯，你已经被引入共济会的智慧与荣光之中。
干得好。
-是，先生。 -约翰！
长官！
如果我女儿再眼泪汪汪地和我一起吃午饭，我就把账算在你头上，
然后把你的男子武器拧下来寄给你，明白？
说“是”并保持微笑。
是。谢谢你。明白。 -叫我埃德加。
-埃德加。 -但如果你胆敢在这所房子之外叫我埃德加，我就把你的武器磨碎了寄给你。
-说谢谢。 -谢谢，埃德加。 -现在来见见你的兄弟们吧。 -你好。
约翰，磨坊有麻烦？
-别说。 -你说的话肯定不会出这屋子。
不过，我听说珀歇尔正在水深火热之中。是吗，莫瑞斯？
你做什么工作，莫瑞斯？
莫瑞斯听从命令。是不是，莫瑞斯？
-我要走了。 -再喝一杯，莫瑞斯。
约翰兄弟和我们是一边的，对吗？
-100%一边，尼古拉斯。 -我要走了。
我说错什么了吗？
莫瑞斯的忠诚被分成两半了。我猜
他有关闭磨坊的立场，但心里又是个自由派。
关键是，莫瑞斯虽然看起来不起眼，
但他能帮我们葬送珀歇尔并保住明天的选票。就像这样。
莫瑞斯，你没事吧？
对，我很好。谢谢。
那么你觉得我们怎么样？
我觉得你们怎么样？
我觉得你们是一群骗子。
你做什么工作，莫瑞斯？
我们不能互相打听。
好的。
回答问题。
那东西在这所房子里显然没有授权。
好。
那咱们去警察局去。
-在听到律师的建议之前我有权不开口。 -那咱们就到酒吧去，
那里肯定有20几个律师在。
他们想要你干什么，莫瑞斯？
他们想从派屈克·福勒那里得到什么？你知道什么可以“就像这样”埋葬珀歇尔的事？
你怎么能关闭磨坊？
和面粉有关吗？
你是检查卫生的吗？
那又是什么？
是此时此地，还是在酒吧？
或者明天早上在我办公室？
行。几点？
-哦！ -晚上过得不错？
你知道的，
工作。
和詹特利先生一起？
对。
差不多……
今晚晚上狗在叫。
我大概又要长鸡眼了。
莲安好吗？
睡着了。
你这么晚没睡？
-你去哪里了，约翰？ -我告诉过你了。 -你没说实话。
你别骗我了，我今晚见到乔治了。
-乔治？我的—— -你的老板。
他很可爱。
现在明白为什么你总提他了。
我问他你在哪里。
他不知道。
我觉得他不愿意撒谎。
那么，她是谁？
得了，丽萨，我没——
-我真的累了。 -我也很累。
要么现在说实话，或者我们另找一天。
我和你爸爸在一起，行了吧！
我在共济会。
你不是会员。
-我现在是了。你干吗不去给你爸打个电话问问他，行了吗？ -不，不行。
我们为什么结婚，约翰？
说实话。
你为什么娶我？
因为……
因为你爸爸说如果我对你做出不体面的事就毁了我的职业生涯。
我也愿意。
我愿意为你负应尽的责任，为你们俩。你和莲安。
你没有提到“爱”，约翰。
丽萨……
我觉得我根本不认识你，真的。
我们和陌生人生活在一起。
什么？
今天有个女的对我说，我们和陌生人生活在一起。
我不能和陌生人一起生活，约翰。
没必要非那样。
晚安。
你的妻子非常可爱。
她觉得你也是好人。
顺便问一下，你在哪里？
-共济会会所。 -什么？
我加入了共济会，头儿。
你为什么不问问我为什么加入？
-我觉得我开始明白是为什么了。 -不，头儿， 我——
-你根本不明白是怎么回事。 -他在4号房间，警长。
-谁？ -好的。
-谁在4号房间？！ -如果你让我说话，我现在就告诉你！
他要莫瑞斯·希尔顿。
和蒙蒂一起在派屈克·福勒死前不久去见他的就是这个人。他是个卫生检查员，
我找到他了。我通过加入共济会找到他的，头儿。
6个月前林顿磨坊的银行账户被提走了4000英镑。
然后呢？
消失在空气中了。
希尔顿先生，你知道程序。
我准备调查你和派屈克·福勒之间的每一个联系。
包括和杰弗里·珀歇尔。
你还应该知道反诈骗组回检查你的银行账户。
对不起，我能喝杯水吗？
现在不行。
这是为了照顾到各方面的利益。
我的团队对磨坊进行年度检查。
那个地方很破败，
不说是污垢不堪也是遍布着灰尘、
老鼠屎。
我告诉派屈克·福勒我只能签发关闭通知。
但是磨坊并没有被关闭。
它还在开。
是那个叫梅森的家伙。关闭磨坊会毁掉他。
对。所以你为了帮你的梅森兄弟的忙做了件好事？
不，不是那样。
杰弗里·珀歇尔买了那间磨坊。
他保证要让那个地方更新换代。
他说，“为什么让这许多人在我们能创造工作机会的时候失业？”
纠正错误……他做到了。
他彻底改造了磨坊。
现在那个地方是个整洁的范本。
杰弗里·珀歇尔付了你多少钱让你不签发关闭通知？
没有。
我这么做是出于好意。
我是个公务员。
那么……如果我倒查你的银行记录，
也不会找到一笔4000英镑的收入了？
你买了什么，莫瑞斯？新房子？
是怎么回事，莫瑞斯？
那4000英镑从银行账户消失的那天是在
杰弗里·珀歇尔购买并改造了磨坊5个月之后。
他为什么付你钱？
发生了一次食物中毒。
在林顿。
19个人住院。
我追踪源头到了磨坊。
这是在珀歇尔的改革开始之前。
我本应要他停止生产，但是我……
-我没有。 -我现在想起来了。
你把这事儿怪罪到一个中国人开的薯条店头上了。
对，它理应被关闭。
我有一次在冰箱里发现半只羊。
是替罪羊吧？
因此磨坊没有被公开指责为食物中毒的源头？
-没。 -那么那19个始终不知自己为什么得病的人怎么样了？
全都好了。
除了一个人。
是谁？
一个四十多岁的男的，六个月后死于并发症。
肝衰竭。这事没人料得到。
就是这个时候你收了4千英镑保持沉默？
是吗？于是珀歇尔拿到了关闭通知。
他拿着它做什么了？
他说要把它好好锁起来。
他说这是他的保险单。
以防万一我决定揭露真相。
-尼古拉斯·蒙蒂呢？ -有一天在共济会酒吧，我愚蠢地告诉了他部分情况。
-自那以后他就一直在对你施压，要让这事上报。 -对。
这个死了的人，他叫什么名字？
他们怎么能刊登谎言，杰弗里？
这个卑鄙的蒙蒂和他那些有身份的朋友。
-他们不会让我赢得，杰德。 -可这是胡说八道。
福勒的自杀和这个有什么关系？
不是福勒，杰德，是德雷珀。他们会因为德雷珀而找上我。
不会的，我不会允许。
你什么也别说，杰德。你有前途。
我们一直在找你，杰德。
致敬，先生们。给客人们倒酒，杰德。
我不要，谢谢。
谢谢。
你不去计票吗？
我要放松一下。
-进行得怎么样？ -情况乐观。
要我做些什么，总督察？
恐怕我是来逮捕你的。
替保守党的干脏活？
杰德。罪名是什么？
贿赂莫瑞斯·希尔顿。
-谁是莫瑞斯·希尔顿？ -你能不能管住你的嘴，劳驾？
莫瑞斯·希尔顿是食品检查员，杰德。
他本该让林顿磨坊关闭，但是他没这么做。
珀歇尔先生给了他4千英镑。
-胡说。 -希尔顿招了，你最好也照办。
-否则我们就得在这里呆上一整夜了。 -你有证据吗，詹特利先生？
莫瑞斯·希尔顿的供词。
这么说他的供词对我不利了。
你没有！他这一辈子一直有人给他泼脏水。
-总有人要从他这里要钱。 -我好奇为什么。
因为他不向体系妥协。
他想改变它。
-真的？星期二早上你在哪里？ -他一整天都和我在一起挨户走访。
山姆·德雷珀。
他是怎么回事？
山姆·德雷珀在用派屈克·福勒和玛丽·布雷特利偷情的事敲诈他。
福勒用和你给我看的相同序列号的钞票给他付钱。
如果真是这样就太可怕了。
保险柜里还少了什么了，珀歇尔先生？
-除了那些现金以外。 -什么也没少。
除了你所谓的保险单。
希尔顿的磨坊关闭通知。
-那份你用4千英镑从希尔顿那里买来的文件。 -什么？
-这不是事实，杰德。 -德雷珀来保险箱里找福勒答应给他
的那笔钱的时候拿走了那份文件。
福勒没有付钱给他，是因为他决心把自己吊死一了百了。
你是在告诉我德雷珀没有拿着那份文件来准备卖给你吗？
-你那时说…… -杰德。 -什么？“你那时说”什么了？
你有没有杀山姆·德雷珀，珀歇尔先生？
我当然没有。
我觉得是你杀的。我能找出一个非常充分的动机，并且你不愿意提供不在场证明。
这个在法庭上站不住脚。
但这会终结你的政治野心。
怎么了，杰德？
英雄原形毕露了？
你当时说……
你当时告诉我那是……
告诉你什么，杰德？
他告诉我那些钱是用来阻止德雷珀伤害亨利·布雷特利的。
什么钱？
这是在干什么，杰弗里？
他来了，你的男宠来了。你是来帮他争取席位的？
你别管，杰德。已经结束了。德雷珀不再是我的雇员了。
走开，德雷珀。
你。别跟我说走开。
娘娘腔先生！你记着，我想回来就回来。
你的小辫子在我手里！
在想词儿呢，男宠？
别太认真……那是你的工作。
杰德！不！
杰弗里……
杰弗里……我觉得他死了。
快。
之后发生什么了，杰德？
杰弗里开车送我回家，然后……
直接回家的？
你们在别的地方停过吗？
我们在德雷珀家外面停过，杰弗里进去了一会儿。
你进去拿关闭通知。
然后毁了它。
一年前我就该把它烧了。
某种保险单。
但是是我，我杀了德雷珀。
杰弗里是无辜的。
是吗？
你准备让他一直这样吗，珀歇尔先生？
让他继续认为你是无辜的？
杰德，大概一年之前，这里发生了一次食物中毒事件。
-你记得吗？ -隐约记得。
你父亲感染了吗？
他是个酒鬼。
他什么都感染。
他一无是处。
这次病毒特别厉害。
源头追溯到了磨坊。
大约6个月前有一个人死于并发症。
他死于肝衰竭。
我爸？
我想要补偿你的，杰德。
我犯了个愚蠢的错误。
为了公众福利。
我想让磨坊一边继续运营一边清洁。
我犯了个错误。
你大谈特谈公平？！
你大谈特谈真相、诚实以及改变世界？！
你是个骗子，你不过是又一个奸诈的商人！
我努力还给你一个父亲，杰德。
我错了吗？
喂！
我——不——需要——一个爸爸。
杰德。
他应该上绞架吗？
我本应该去计票的。
该如何做好事？
你知道吗？
在不冒险的情况下怎么做？
你是说作出妥协？
我没有妥协，我冒了个险。
而且不是为我自己……
是为了磨坊和那些工人的好。
-你要一直这样告诉自己吗？ -直到我死。
林顿选区的选举监察人。
我错过了吗？
-马上开始。 -各位候选人的得票数如下：
安德鲁·詹姆斯·卡尔，3109票。
尼古拉斯·查尔斯·雷金纳德·蒙蒂，29647票。
杰弗里·珀歇尔, 27116票。
尼古拉斯·查尔斯·雷金纳德·蒙蒂正式当选。
你认为吉普森会被判什么？
过失杀人，3到4年。
你让珀歇尔来参加计票真是慷慨。
要我就立刻把他关起来。
谢谢你。非常感谢。
我开始明白你为什么不投票了。
目光所及全是谎言。
最终杀死你的，是你对自己说的谎。
为什么去伦敦？
职业选择。
局长在我桌上放了个字条。
我反对你去伦敦警察局的意见显然被驳回了。
你弄明白他为什么这么积极要你去参加这个讲座了吗？
对。他希望我别回来了。
你回来吗？
顺便问一句，你是怎么从共济会辞职的？
不能辞职。当他们发现你的时候你就知道自己脱离了。
太好了。
祝你好运，巴克斯探长。
谢谢你，头儿。
翻译：大卡Carrie(CI5中文论坛）
乔治·詹特利探案
杜伦县，1964年
磨坊血案